1
00:00:03,820 --> 00:00:05,970
Os contos de fadas são estúpidos.

2
00:00:09,460 --> 00:00:12,860
Uma garota se torna uma princesa
graças à magia.

3
00:00:13,020 --> 00:00:17,110
Eles colocaram roupas bonitas nele
e um cara bonito a escolhe.

4
00:00:17,570 --> 00:00:19,870
-Mas a magia está desfeita.
-Ele está fora.

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,220
-É patético.
-É a Ninny!

6
00:00:22,110 --> 00:00:25,380
Mas todas querem ser princesas.

7
00:00:25,820 --> 00:00:27,350
Eles vão querer dizer isso?

8
00:00:27,490 --> 00:00:29,620
A magia está desfeita, ok?

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,550
Por que ele não cumpriu uma promessa?

10
00:00:32,710 --> 00:00:34,860
Por que o tempo passa?

11
00:00:35,330 --> 00:00:36,880
São desculpas baratas.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
É que vocês são idiotas.

13
00:00:40,590 --> 00:00:44,300
Ninguém sabe por que isso desmorona
o feitiço realmente.

14
00:00:45,290 --> 00:00:47,130
Que incômodo.

15
00:00:53,060 --> 00:00:54,660
Espere, Ninny!

16
00:00:54,810 --> 00:00:57,090
Que flash poderoso!

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,820
Ele foi lá!

18
00:01:16,980 --> 00:01:18,310
Desapareceu.

19
00:01:18,960 --> 00:01:21,640
Se o feitiço
Só funciona com idiotas...

20
00:01:23,170 --> 00:01:26,690
Eu prefiro ser aquele que usa magia.

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,690
Na ponta dos dedos
e o limite da voz.

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,330
Chave de Ferro do Revenger Joe.

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,070
Cinco fechaduras
e três correntes o silenciarão.

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,350
A flauta fecha os olhos.

25
00:01:50,910 --> 00:01:52,950
Não use magia, por favor!

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,330
Isso fará seus chifres florescerem.

27
00:02:00,840 --> 00:02:02,050
BlueSpark!

28
00:02:11,640 --> 00:02:14,770
Número mágico 44: Flash Bumper!

29
00:02:20,020 --> 00:02:22,890
Tenha cuidado, é um Bud Buck!

30
00:02:24,620 --> 00:02:26,180
É classe A.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,410
O que você teria feito se eu não chegasse a tempo?

32
00:02:30,180 --> 00:02:32,440
Você está atrasado,

33
00:02:32,620 --> 00:02:36,000
Então não me repreenda, Ninny.

34
00:02:37,800 --> 00:02:42,440
Você deve tratar seus superiores
Com muito respeito, Niiha.

35
00:02:38,040 --> 00:02:41,170
Ninny Spangcole
WB, Guardião/Ídolo Rank 2

36
00:02:44,210 --> 00:02:48,660
Noel Niihashi
WB, Guardião/Aluno de Nível 1

37
00:02:44,460 --> 00:02:48,660
Eu falarei com você como eu quiser
até você me chamar pelo meu nome.

38
00:02:48,840 --> 00:02:52,490
Por que você faz as exigências?

39
00:02:53,820 --> 00:02:55,020
Dragões.

40
00:02:55,780 --> 00:02:57,600
Criaturas imaginárias.

41
00:02:58,090 --> 00:03:02,480
Mas a verdade é que não são
criaturas não são imaginárias.

42
00:03:03,150 --> 00:03:09,150
Por muito tempo,
72% das mortes em Londres

43
00:03:09,320 --> 00:03:13,130
estão relacionados
com os dragões misteriosos.

44
00:03:13,860 --> 00:03:19,310
É por isso que os dragões aparecem
no brasão de armas de Londres.

45
00:03:20,350 --> 00:03:23,380
Os dragões selvagens
Eles atacam humanos.

46
00:03:24,660 --> 00:03:28,950
Para evitá-lo,
é necessário controlá-los.

47
00:03:29,150 --> 00:03:34,260
Os habitantes de Front London
Eles não podem ver os dragões.

48
00:03:35,240 --> 00:03:38,820
Somente aqueles de Reverse London podem.

49
00:03:40,350 --> 00:03:45,040
Os habitantes desta cidade
do outro lado de Londres.

50
00:03:45,680 --> 00:03:49,930
Londres reversa,
Agência de Conservação da Natureza do Dragão

51
00:03:46,110 --> 00:03:50,420
É assim que, naturalmente,
controle de dragões

52
00:03:50,600 --> 00:03:53,910
Tornou-se o trabalho desses habitantes.

53
00:03:52,390 --> 00:03:56,160
Sede da Wing Bind

54
00:03:55,090 --> 00:03:56,160
O que?!

55
00:03:56,530 --> 00:04:00,420
Você ainda não está consertado
o que eles destruíram outro dia.

56
00:04:00,600 --> 00:04:01,820
Patético.

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Lamentamos.

58
00:04:04,490 --> 00:04:07,600
Priorizamos a colocação do monitor.

59
00:04:08,330 --> 00:04:12,040
Por que você aceitou
um trabalho por conta própria?

60
00:04:12,220 --> 00:04:14,000
Porque você estava atrasado.

61
00:04:14,180 --> 00:04:15,680
O normal seria esperar!

62
00:04:18,690 --> 00:04:22,330
Se eu aceitasse isso para mim
Eu ficaria com toda a recompensa.

63
00:04:22,480 --> 00:04:23,490
Eu sabia!

64
00:04:23,730 --> 00:04:25,530
Essa é a verdade.

65
00:04:25,780 --> 00:04:29,090
Você já ganha o suficiente
na frente de Londres.

66
00:04:29,230 --> 00:04:31,620
Você pode trocar esse dinheiro.

67
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
Meu orgulho não permite isso.

68
00:04:35,570 --> 00:04:37,640
E não falamos sobre isso.

69
00:04:38,600 --> 00:04:39,580
Ei?

70
00:04:40,260 --> 00:04:42,460
Eu tive pontos de conquista deduzidos.

71
00:04:43,440 --> 00:04:46,290
Eu removi a flor para que eles não a vissem.

72
00:04:46,490 --> 00:04:49,330
Sim! Eu os tenho.

73
00:04:49,690 --> 00:04:51,110
Porque?

74
00:04:51,930 --> 00:04:55,290
Porque no final fiz um ótimo trabalho.

75
00:04:55,470 --> 00:04:58,000
O alvo saiu ileso graças a mim.

76
00:04:58,970 --> 00:05:00,660
Como ela é fofa.

77
00:05:00,840 --> 00:05:04,400
Para. Se você tirar uma foto dele, ele ficará bravo.

78
00:05:04,710 --> 00:05:06,100
Você é incrível!

79
00:05:06,310 --> 00:05:09,640
Por que você o roubou?
uma flor para Bud Buck?

80
00:05:09,840 --> 00:05:11,610
Eu não tive escolha.

81
00:05:12,110 --> 00:05:15,860
Eles valem menos
se alguma das flores desabrochar.

82
00:05:16,310 --> 00:05:18,220
Eu fiz isso para o cliente.

83
00:05:19,090 --> 00:05:21,620
Ela não é bonita?

84
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
Você pode tocá-lo.

85
00:05:24,180 --> 00:05:25,730
Mas não vou dar isso a você.

86
00:05:25,870 --> 00:05:27,690
Eu não a quero!

87
00:05:27,830 --> 00:05:30,600
Deixe-me ver sua calcinha.

88
00:05:31,510 --> 00:05:34,690
Deixe-me ver sua calcinha!

89
00:05:34,910 --> 00:05:38,310
Espere, Osushi!

90
00:05:38,470 --> 00:05:40,760
-O que é isso?
-Um dragão negro?

91
00:05:41,290 --> 00:05:43,460
No meio da cidade?

92
00:05:43,690 --> 00:05:46,000
Não, é Balgo!

93
00:05:46,060 --> 00:05:48,780
Parques Balgo
Humano / Possuído por um dragão

94
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
Balgo de novo?

95
00:05:48,980 --> 00:05:52,910
Osushi, acalme-se!

96
00:05:50,070 --> 00:05:52,890
Osushi
cachorro dragão

97
00:05:53,550 --> 00:05:54,980
Você é adorável.

98
00:05:55,150 --> 00:05:59,030
Você é adorável, mas acalme-se um pouco.

99
00:06:00,780 --> 00:06:02,290
Eles são Balgo e Osushi.

100
00:06:02,780 --> 00:06:04,060
Sim.

101
00:06:04,490 --> 00:06:08,290
Faça alguma coisa. Você é um supervisor, certo?

102
00:06:08,890 --> 00:06:11,460
Somos supervisores. Ambos.

103
00:06:11,690 --> 00:06:13,910
É do seu instituto, certo?

104
00:06:14,180 --> 00:06:16,930
Podemos deixá-lo em paz.

105
00:06:17,690 --> 00:06:19,380
Ele está sorrindo.

106
00:06:19,660 --> 00:06:21,040
Vamos beber um pouco de chá.

107
00:06:22,130 --> 00:06:23,550
Eu tomo café com leite.

108
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
Se você colocar o dinheiro,
Vou apertar o botão para você.

109
00:06:27,910 --> 00:06:30,510
Não o deixe sozinho!

110
00:06:30,690 --> 00:06:33,310
Nesse ritmo, Balgo morrerá!

111
00:06:33,690 --> 00:06:36,780
Devemos protegê-lo.

112
00:06:36,980 --> 00:06:38,950
Fique de olho nele, por favor.

113
00:06:39,510 --> 00:06:41,710
Proteja os possuídos

114
00:06:41,890 --> 00:06:46,580
É um trabalho que nos confia
a sede só porque.

115
00:06:47,400 --> 00:06:51,290
Mas eles não nos pagam
nem nos dão pontos de conquista

116
00:06:51,460 --> 00:06:55,290
por observá-lo 24 horas por dia.

117
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
Sempre o mesmo.

118
00:06:58,950 --> 00:07:00,980
Eu sabia que você diria isso,

119
00:07:01,620 --> 00:07:03,710
então eu pedi permissão

120
00:07:03,910 --> 00:07:08,060
e eu ganhei dinheiro
e pontos extras de conquista.

121
00:07:08,230 --> 00:07:09,290
Que?!

122
00:07:11,150 --> 00:07:13,730
Que remédio. Isso terá que ser feito.

123
00:07:15,490 --> 00:07:16,890
Vamos, Niiha!

124
00:07:17,660 --> 00:07:19,610
Você por dinheiro.

125
00:07:19,780 --> 00:07:21,600
Eu pelos pontos.

126
00:07:22,130 --> 00:07:25,310
E para ter uma boa aparência,
Fazemos isso por justiça!

127
00:07:29,400 --> 00:07:33,660
Pelo menos eu poderia dizer isso primeiro.

128
00:07:40,350 --> 00:07:41,380
O que está acontecendo?

129
00:07:41,550 --> 00:07:44,350
Osushi!

130
00:07:45,330 --> 00:07:48,220
Se você diz, pai...

131
00:07:49,600 --> 00:07:53,150
Seja bom, Osushi.

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,660
Que escândalo.

133
00:07:56,820 --> 00:07:58,290
Sim.

134
00:07:58,490 --> 00:08:00,550
Haverá algum dragão à solta?

135
00:08:00,700 --> 00:08:04,530
Não chame azar e limpe.

136
00:08:04,750 --> 00:08:05,780
Ir.

137
00:08:13,880 --> 00:08:16,170
Você será um idiota, Balgo!

138
00:08:16,340 --> 00:08:19,310
-Não venha!
-Cuidadoso!

139
00:08:22,310 --> 00:08:25,680
Bem, está limpando vigorosamente.

140
00:08:26,750 --> 00:08:29,180
Desculpe. Sinto muito.

141
00:08:29,420 --> 00:08:30,840
Você está bem?

142
00:08:33,060 --> 00:08:36,820
Não estou preocupado com lesões!

143
00:08:36,980 --> 00:08:41,310
E se eles nos trancarem por entrar?
em contato com um dragão?

144
00:08:41,550 --> 00:08:45,220
A sede da Wing Bind fica muito perto!

145
00:08:52,260 --> 00:08:53,690
Natal!

146
00:08:54,490 --> 00:08:56,260
Você me salvou.

147
00:08:56,420 --> 00:08:59,090
Eu salvei você, idiota!

148
00:08:59,800 --> 00:09:04,490
Bom garoto. Calma, Osushi.

149
00:09:07,530 --> 00:09:08,910
Já se acalmou.

150
00:09:09,690 --> 00:09:12,310
O que você fez com Osushi?

151
00:09:12,550 --> 00:09:15,730
Nada. Estávamos andando e de repente...

152
00:09:16,000 --> 00:09:19,020
Obrigado, senhoras bruxas.

153
00:09:19,310 --> 00:09:20,480
A propósito,

154
00:09:21,040 --> 00:09:22,950
sobre a lareira...

155
00:09:23,240 --> 00:09:26,730
Os reparos são cobertos
o seguro anti-dragão.

156
00:09:27,290 --> 00:09:30,950
A questão é se você entrou
em contato com o dragão.

157
00:09:31,620 --> 00:09:34,370
Não! De jeito nenhum.

158
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Examine isso, Niiha.

159
00:09:36,660 --> 00:09:37,630
Sim.

160
00:09:39,420 --> 00:09:40,690
Lamba isso.

161
00:09:42,000 --> 00:09:45,890
O que acontece se você tocar em um dragão?

162
00:09:47,310 --> 00:09:49,660
Para proteger dragões e humanos,

163
00:09:50,260 --> 00:09:54,780
Em 1609 foi instituída a Lei
da Proibição de Contato com Dragões.

164
00:09:55,220 --> 00:09:59,040
A pena pode ser
cem anos de prisão ou…

165
00:10:00,150 --> 00:10:01,310
A pena de morte.

166
00:10:05,890 --> 00:10:07,280
São números normais.

167
00:10:07,450 --> 00:10:08,430
Bom.

168
00:10:10,660 --> 00:10:12,160
Que alívio!

169
00:10:12,330 --> 00:10:13,710
Não relaxe!

170
00:10:13,870 --> 00:10:15,160
Desculpe!

171
00:10:15,420 --> 00:10:21,170
Quem você acha que é?
a culpa dessa bagunça?

172
00:10:19,930 --> 00:10:21,170
Oh!

173
00:10:21,530 --> 00:10:25,420
E por que Osushi
Ele não usa o colar para sair?

174
00:10:25,750 --> 00:10:28,530
Só você é livre
da prisão por tocá-lo

175
00:10:28,680 --> 00:10:30,860
porque você está possuído por um dragão.

176
00:10:31,010 --> 00:10:32,180
Você entende?

177
00:10:33,020 --> 00:10:36,310
Ele estava usando o colar, mas quebrou.

178
00:10:36,510 --> 00:10:39,220
Ele ganhou asas enquanto caminhávamos.

179
00:10:40,670 --> 00:10:43,750
Ele realmente criou asas
sem você fazer nada?

180
00:10:43,900 --> 00:10:45,200
Sim!

181
00:10:45,420 --> 00:10:46,600
Onde?

182
00:10:48,260 --> 00:10:49,730
Onde?

183
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
Lembrar.

184
00:10:53,910 --> 00:10:56,020
Osushi só cria asas

185
00:10:56,490 --> 00:10:59,750
quando você imita o latido dele,

186
00:11:00,240 --> 00:11:02,510
quando você espirra,

187
00:11:02,800 --> 00:11:05,090
quando você ri alto...

188
00:11:05,890 --> 00:11:07,090
Quão flexível.

189
00:11:07,620 --> 00:11:08,660
Ou quando…

190
00:11:09,880 --> 00:11:12,420
sinta que está em perigo.

191
00:11:19,950 --> 00:11:25,090
Sendo possuído por um,
você atrai dragões.

192
00:11:26,400 --> 00:11:30,090
Fuja com Osushi
para um lugar com poucas pessoas.

193
00:11:32,200 --> 00:11:33,870
Ninny, coloque a barreira.

194
00:11:34,180 --> 00:11:35,240
Estou chegando!

195
00:11:39,460 --> 00:11:41,220
O que fazemos?

196
00:11:43,420 --> 00:11:45,220
Número mágico 04.

197
00:11:45,730 --> 00:11:46,910
Bola de atordoamento.

198
00:11:56,200 --> 00:11:58,620
Por que você me faz colocar a barreira?

199
00:11:59,020 --> 00:12:00,620
Apenas no caso de.

200
00:12:01,180 --> 00:12:02,480
Olá, chefe.

201
00:12:02,860 --> 00:12:06,800
Eu derrotei um dragão,
então adicione uma recompensa extra.

202
00:12:07,910 --> 00:12:09,460
Seguro anti-dragão!

203
00:12:11,840 --> 00:12:15,200
Não foi nossa culpa.

204
00:12:16,220 --> 00:12:18,620
Não reclame, por favor.

205
00:12:18,820 --> 00:12:21,910
E você não sabe que espécie é?

206
00:12:22,380 --> 00:12:24,000
Não.

207
00:12:24,310 --> 00:12:27,040
À primeira vista não o distinguimos.

208
00:12:29,550 --> 00:12:31,420
Como eu estava chateado,

209
00:12:31,590 --> 00:12:33,890
Usei Stun Ball para silenciá-lo.

210
00:12:34,310 --> 00:12:35,400
Niiha!

211
00:12:53,950 --> 00:12:55,660
Sofreu um apagão.

212
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Aí vem!

213
00:13:03,510 --> 00:13:06,020
-Vamos embora por enquanto.
-Eu já sei.

214
00:13:17,660 --> 00:13:20,000
Bom. A esta distância…

215
00:13:20,310 --> 00:13:23,710
Então nem mesmo
Não podemos relatar nada.

216
00:13:23,850 --> 00:13:25,150
Olhe para frente!

217
00:13:40,620 --> 00:13:44,350
Chefe, perto da Rutherford Street
imediatamente

218
00:13:45,350 --> 00:13:47,000
É um dragão escuro.

219
00:13:59,260 --> 00:14:00,490
O que está acontecendo?

220
00:14:08,800 --> 00:14:12,350
Anúncio da BBC para Reverse London.

221
00:14:13,550 --> 00:14:19,290
Rutherford Street foi fechada
por alerta de dragão negro.

222
00:14:20,710 --> 00:14:25,240
Se eles estiverem perto,
Por favor, procure abrigo.

223
00:14:26,130 --> 00:14:29,020
Wing Bind cuidará da ameaça.

224
00:14:29,440 --> 00:14:31,130
Eu sempre penso o mesmo.

225
00:14:31,510 --> 00:14:36,580
Não te deixa com raiva que eles digam
O que o Wing Bind fará?

226
00:14:36,840 --> 00:14:39,710
Não. É o nosso trabalho.

227
00:14:39,890 --> 00:14:40,950
Não é isso.

228
00:14:41,380 --> 00:14:43,930
Se disséssemos isso, eu entenderia.

229
00:14:44,150 --> 00:14:46,640
Mas por que a BBC está falando?

230
00:14:47,950 --> 00:14:50,710
Chefe? A rua está fechada.

231
00:14:50,860 --> 00:14:52,440
Deixe os Sabres saberem…

232
00:14:53,150 --> 00:14:56,110
Olá? Natal? Olá!

233
00:14:56,930 --> 00:14:58,690
O que você está fazendo?

234
00:14:59,460 --> 00:15:03,460
Isso é o que eu digo.
Você vai dar a glória aos Sabres?

235
00:15:07,750 --> 00:15:11,960
É a nossa chance
para mostrar o quão fortes somos.

236
00:15:12,260 --> 00:15:16,600
Nós, Pipers, apenas cuidamos disso
para conter os dragões.

237
00:15:16,760 --> 00:15:19,140
-Não precisamos de força.
-Eu já te contei.

238
00:15:21,290 --> 00:15:24,460
Eu quero me juntar aos Sabres.

239
00:15:27,260 --> 00:15:29,980
Mas não estou interessado.

240
00:15:43,730 --> 00:15:44,800
Eu acertei!

241
00:15:45,090 --> 00:15:46,260
Cuidadoso.

242
00:15:47,290 --> 00:15:49,530
Número mágico 28.

243
00:15:49,710 --> 00:15:51,080
Roda chuvosa!

244
00:16:02,200 --> 00:16:04,220
Ajuda…

245
00:16:06,780 --> 00:16:07,890
Balgo.

246
00:16:12,660 --> 00:16:14,600
Eu cuido de tudo.

247
00:16:16,580 --> 00:16:18,480
Número mágico 75.

248
00:16:18,930 --> 00:16:20,490
Coroa Gatling!

249
00:16:26,820 --> 00:16:29,730
Ei, isso é sério.

250
00:16:29,730 --> 00:16:31,750
Conselho Supremo de Decisão do BM
Topo dos chifres

251
00:16:30,350 --> 00:16:31,750
Há quantos anos?

252
00:16:31,910 --> 00:16:33,060
Centenas!

253
00:16:33,210 --> 00:16:34,820
Noventa e seis.

254
00:16:35,800 --> 00:16:37,460
São quase cem!

255
00:16:38,260 --> 00:16:44,470
Eu não entro há cem anos
um dragão negro para Reverse London.

256
00:16:44,950 --> 00:16:47,050
É claro que é sério!

257
00:16:47,350 --> 00:16:49,350
ausente

258
00:16:47,640 --> 00:16:49,430
Você se digna a vir!

259
00:16:50,060 --> 00:16:51,930
E não masque chiclete!

260
00:16:52,800 --> 00:16:55,310
Ninguém vai dizer nada?

261
00:16:55,480 --> 00:16:58,220
Eu sou o único com raiva ou o quê?

262
00:16:58,660 --> 00:17:00,800
Eu falei.

263
00:17:02,220 --> 00:17:04,820
o que eu quero dizer

264
00:17:04,990 --> 00:17:09,240
é se soltar
Esse Balgo é um erro.

265
00:17:10,090 --> 00:17:12,510
O que você acha, Lobo?

266
00:17:14,550 --> 00:17:19,460
Este mês, desde que o menino
Ele ficou possuído,

267
00:17:19,630 --> 00:17:22,910
minha unidade estava discutindo
sobre o tema.

268
00:17:24,180 --> 00:17:27,220
Deveríamos ter aplicado medidas antes.

269
00:17:27,620 --> 00:17:30,380
Não podemos continuar ignorando isso.

270
00:17:32,110 --> 00:17:36,730
Vou começar o processo de subjugação
dos possuídos Balgo Parks.